1
00:00:04,070 --> 00:00:14,080
*

2
00:00:14,110 --> 00:00:27,120
*

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,090
Boa noite.

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,230
É sempre agradável

5
00:00:31,260 --> 00:00:35,230
para cumprimentar clientes antigos.

6
00:00:35,260 --> 00:00:37,170
Como você sabe,

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Eu sempre estive
um grande crente

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
que há segurança nos números,

9
00:00:42,540 --> 00:00:47,310
desde que esses números sejam
precedido por cifrões.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Trabalhando em um banco
também me ensinou

11
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
muito sobre as pessoas.

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,280
A maioria deles não parece
para poder preencher

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,020
nossa retirada desliza corretamente.

14
00:00:59,050 --> 00:01:01,560
Aqui está um que lidei recentemente,

15
00:01:01,590 --> 00:01:03,660
um exemplo típico.

16
00:01:03,690 --> 00:01:07,400
Ele nem tentou
para usar nosso formulário,

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,730
mas fez um de sua autoria.

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,130
No topo, ele imprimiu,

19
00:01:13,170 --> 00:01:16,170
"Isso é um assalto."

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,610
Abaixo disso, ele escreveu,

21
00:01:18,640 --> 00:01:22,810
"Coloque US$ 5.000 em um
saco de papel marrom,

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,210
e entregue para mim."

23
00:01:25,250 --> 00:01:28,180
Ele nem assinou o nome,

24
00:01:28,220 --> 00:01:30,350
mas eu honrei isso.

25
00:01:30,390 --> 00:01:32,690
eu o reconheci
como o presidente

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
do banco do outro lado da rua.

27
00:01:36,160 --> 00:01:39,690
O drama desta noite é
preocupado com um banco.

28
00:01:39,730 --> 00:01:43,500
O comercial é sobre dinheiro.

29
00:01:43,530 --> 00:01:47,670
Isso é o que nosso
patrocinador faz, você sabe.

30
00:01:55,110 --> 00:02:05,090
*

31
00:02:05,120 --> 00:02:13,060
*

32
00:02:13,060 --> 00:02:13,860
Sr.

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,530
Ah, obrigado.

34
00:02:15,560 --> 00:02:21,170
*

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Sr.

36
00:02:22,540 --> 00:02:30,250
*

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
-Coronel Binns.
-Obrigado.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,250
Hum.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,690
Ham parece horrível
gordo esta manhã.

40
00:02:37,720 --> 00:02:41,390
*

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,590
Sra.

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,190
Sra.

43
00:02:44,230 --> 00:02:47,300
*

44
00:02:47,330 --> 00:02:49,800
Há algo
errado com este ovo.

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
Eu imploro seu perdão,
Coronel Binns?

46
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Este ovo é fértil.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,270
Bem, realmente,
Coronel Binns?

48
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
Você se importaria
recebendo a campainha?

49
00:02:58,170 --> 00:03:00,940
Tenho certeza que é um
telegrama para o Sr. Tritt.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
*

51
00:03:03,110 --> 00:03:05,710
Poderia ser de
seu banco, Sr. Tritt?

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,480
Possivelmente eles querem
para torná-lo presidente.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,050
(rindo)

54
00:03:11,050 --> 00:03:12,150
Senhor Logan,

55
00:03:12,190 --> 00:03:14,220
se isso for outro
telegrama seu,

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,130
Vou dar um tapa na sua cara.

57
00:03:17,160 --> 00:03:20,430
(talheres tilintando)

58
00:03:20,460 --> 00:03:23,630
(farfalhar de papel)

59
00:03:23,670 --> 00:03:38,350
*

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,790
Quando você vai
me devolver meus $200?

61
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
Sr. Logan, tivemos isso
tudo pronto há 10 meses.

62
00:03:54,730 --> 00:03:56,800
eu não roubei
$ 200 de você.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,630
Você roubou
e você sabe disso.

64
00:03:58,670 --> 00:04:01,340
Com licença, Sr. Logan,
nós dois vamos nos atrasar.

65
00:04:01,370 --> 00:04:04,310
Eu tinha $ 324 no meu
mão naquele dia.

66
00:04:04,340 --> 00:04:08,080
Quando você inseriu o valor
na minha conta, eram $ 124.

67
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Lembre-se, Sr. Logan,

68
00:04:09,340 --> 00:04:11,910
meu dinheiro equilibrado quando você
voltou e reclamou.

69
00:04:11,950 --> 00:04:13,150
Bem, é claro que é equilibrado.

70
00:04:13,180 --> 00:04:14,950
Você cometeu um erro em
conta de outra pessoa

71
00:04:15,050 --> 00:04:18,350
e então você usou meus US$ 200 para
tente encobrir seu erro.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,090
Você pensou que eu era apenas
um professor distraído

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
e eu não notaria.

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,090
Bem, eu notei,
Sr. Tritt, eu percebi.

75
00:04:24,130 --> 00:04:28,300
Sr. Logan, eu vou
um longo, longo caminho no banco.

76
00:04:28,330 --> 00:04:31,270
Eu não posso pagar
cometer um erro.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,670
Eu vou buscá-lo, Sr. Tritt.

78
00:04:33,700 --> 00:04:37,540
Eu não gosto de ser possuído.

79
00:04:37,570 --> 00:04:39,440
Adeus, Sr. Logan.

80
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
*

81
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Adeus, Sr.

82
00:04:44,210 --> 00:04:46,250
*

83
00:04:46,280 --> 00:04:47,580
Sempre feliz em
esteja a serviço.

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,250
Venha nos ver novamente.

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,090
Adeus.

86
00:04:53,090 --> 00:04:55,660
(passos)

87
00:04:55,690 --> 00:04:56,490
Sr. Pinkson.

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,090
Bem, tenha um bom
Ação de graças?

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,430
Sim, obrigado.

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,600
Eu tenho alguns títulos
Eu gostaria de ganhar dinheiro.

91
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Claro, entre.

92
00:05:04,070 --> 00:05:07,270
Lucrando bastante
alguns, não é?

93
00:05:07,300 --> 00:05:08,170
Bem, sim.

94
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Minha mãe está no hospital.

95
00:05:09,340 --> 00:05:10,740
Ela fez uma operação
cerca de 10 meses atrás.

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,740
Eu estive meio que mergulhando
em meus laços desde então.

97
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Só um minuto,
Vou ligar para o Sr. Tritt.

98
00:05:15,410 --> 00:05:17,250
-Senhor. Tritt?
-Sim, ele faz isso agora.

99
00:05:17,280 --> 00:05:18,910
Nós o movemos
para a primeira gaiola.

100
00:05:18,950 --> 00:05:20,320
Ah, ele é um novato.

101
00:05:20,350 --> 00:05:23,650
Ele será o próximo vice-presidente.

102
00:05:23,690 --> 00:05:24,820
Ah, Sr. Tritt, por favor.

103
00:05:24,850 --> 00:05:29,420
Sr. Logan quer
para descontar alguns títulos.

104
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
Sr. Tritt irá
estar bem com você.

105
00:05:31,560 --> 00:05:32,730
Obrigado.

106
00:05:32,760 --> 00:05:39,730
*

107
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
Ah, sim, sim, estou
ainda ouvindo.

108
00:05:42,270 --> 00:05:52,280
*

109
00:05:52,310 --> 00:06:02,360
*

110
00:06:02,360 --> 00:06:12,300
*

111
00:06:12,330 --> 00:06:22,380
*

112
00:06:22,380 --> 00:06:27,650
*

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,390
Sr. Logan, eu...

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
Eu entendo que você tem alguns
títulos que você deseja descontar?

115
00:06:36,320 --> 00:06:39,460
Você está bem?

116
00:06:39,490 --> 00:06:41,300
Sim.

117
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Sim, estou bem.

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Você tem certeza que não quer
eu chamar um médico?

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Não, estou bem.

120
00:06:47,340 --> 00:06:49,070
Sr. Logan, o que foi?

121
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
Eu nunca vi você
parecia tão feliz antes.

122
00:06:51,170 --> 00:06:52,710
Sim.

123
00:06:52,740 --> 00:06:54,540
Sim!

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
Sr.

125
00:06:55,910 --> 00:06:58,880
Sr. Logan, você não
quer descontar seus títulos?

126
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
Eu voltarei.

127
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
Eu voltarei!

128
00:07:02,420 --> 00:07:11,660
*

129
00:07:11,690 --> 00:07:13,760
Sim, senhor?

130
00:07:13,800 --> 00:07:14,930
Eu preciso de uma arma.

131
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
Para que idade rapaz, senhor?

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,430
Bem, é para mim.

133
00:07:18,470 --> 00:07:19,870
Ah, na verdade,
Eu quero um revólver.

134
00:07:19,900 --> 00:07:21,370
Não tem
atirar ou algo assim.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Só precisa parecer real.

136
00:07:22,840 --> 00:07:24,110
É para uma peça.

137
00:07:24,140 --> 00:07:27,110
Você viu
essas armas de plástico?

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
Isso parece real?

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,810
Tudo que você precisa fazer é segurá-lo
na palma da sua mão,

140
00:07:30,850 --> 00:07:33,180
e você pode fazer
alguém acredita.

141
00:07:33,210 --> 00:07:36,850
Apenas segure-o no
palma da sua mão?

142
00:07:36,890 --> 00:07:46,900
*

143
00:07:46,930 --> 00:07:52,200
*

144
00:07:52,230 --> 00:07:54,900
Sr. Logan, você quer
descontar esses títulos agora?

145
00:07:54,940 --> 00:07:56,740
Sim, se você for tão gentil.

146
00:07:56,770 --> 00:07:59,110
Muito bem, eu vou
obtenha o gráfico de títulos.

147
00:07:59,140 --> 00:08:09,150
*

148
00:08:09,180 --> 00:08:16,520
*

149
00:08:16,560 --> 00:08:18,430
Agora vamos ver, há 325.

150
00:08:18,460 --> 00:08:22,660
São $ 67 e 25 centavos.

151
00:08:22,700 --> 00:08:27,040
Talvez seja melhor
verifique novamente para ter certeza.

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,070
$ 67 e 25 centavos, exatamente.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,240
Obrigado, Sr.

154
00:08:32,270 --> 00:08:36,910
Agora, há mais uma coisa
você pode conseguir para mim, Sr. Tritt.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
O que é isso?

156
00:08:38,750 --> 00:08:42,420
$ 10.000 em notas de $ 20.

157
00:08:42,450 --> 00:08:43,820
Dez mil--

158
00:08:43,850 --> 00:08:47,290
*

159
00:08:47,320 --> 00:08:50,330
Você apenas vai para o seu
gaiola e pegue o dinheiro.

160
00:08:50,360 --> 00:08:51,390
Venha agora, Sr. Logan.

161
00:08:51,430 --> 00:08:53,630
Não podemos, não podemos simplesmente
conversar sobre isso?

162
00:08:53,660 --> 00:08:54,730
Coloque o dinheiro em uma bolsa,

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,930
traga de volta e coloque
isso aqui na mesa.

164
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
Tudo bem, Sr. Logan, você...

165
00:08:59,730 --> 00:09:04,210
Apenas sente-se aí,
apenas sente-se aí.

166
00:09:04,240 --> 00:09:05,570
Eu vou pegar para você.

167
00:09:05,610 --> 00:09:15,620
*

168
00:09:15,650 --> 00:09:26,230
*

169
00:09:26,260 --> 00:09:27,030
Sr. Pinkson?

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Sr. Pinkson, chame o guarda.

171
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Ele tem uma arma no bolso.

172
00:09:29,730 --> 00:09:31,130
Ele está vindo em minha direção.

173
00:09:31,170 --> 00:09:36,270
*

174
00:09:36,300 --> 00:09:38,540
Eu não estava ligando,
o telefone tocou.

175
00:09:38,570 --> 00:09:39,710
Tocou para mim.

176
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
*

177
00:09:41,580 --> 00:09:43,610
Só um minuto,
Vou colocar em uma bolsa.

178
00:09:43,650 --> 00:09:52,050
*

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Ok, levante as mãos!

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Cuidado, Lewis, ele está armado.

181
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Sr. Logan, sinto muito por
isso, mas o Sr. Tritt me disse

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,400
você tentou
um assalto à mão armada.

183
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
O Sr. Tritt contou a você?

184
00:10:02,600 --> 00:10:05,670
Receio que o Sr. Tritt esteja sofrendo
de algum complexo de perseguição.

185
00:10:05,700 --> 00:10:07,040
Pegue a arma dele, Lewis.

186
00:10:09,770 --> 00:10:11,940
Ora, ele não tem
uma arma, Sr. Tritt.

187
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
Claro que sim.

188
00:10:13,040 --> 00:10:16,410
Está bem no seu
bolso do sobretudo.

189
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
Deixe--uau--

190
00:10:21,320 --> 00:10:23,790
Vou tirá-lo, Sr. Tritt.

191
00:10:23,820 --> 00:10:26,320
Sr. Tritt, você está bastante
certeza que você viu?

192
00:10:26,350 --> 00:10:28,890
Porque se você não fez,
isso é bastante embaraçoso.

193
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Está perfeitamente tudo
certo, Sr. Pinkson.

194
00:10:30,590 --> 00:10:33,760
Eu não vou processar.

195
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Está aqui.

196
00:10:34,930 --> 00:10:36,400
Tem que estar aqui!

197
00:10:36,430 --> 00:10:39,230
Tem que estar aqui em algum lugar.

198
00:10:39,270 --> 00:10:40,440
Sr. Pinkson, se
você gostaria de fazer

199
00:10:40,470 --> 00:10:42,440
um exame mais aprofundado,
Eu ficaria encantado--

200
00:10:42,470 --> 00:10:43,510
Meu Deus, não, Sr. Logan.

201
00:10:43,540 --> 00:10:45,740
Realmente, isso não é necessário.

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,680
Seria um prazer.

203
00:10:46,710 --> 00:10:50,350
Eu imploro, senhor, puxe
levante seus suspensórios.

204
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
Devo pedir-lhe para voltar
para sua jaula agora, Sr. Tritt.

205
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Você criou bastante
perturbação suficiente.

206
00:10:58,820 --> 00:11:02,060
Espero que você não faça uma reclamação
sobre isso, Sr. Logan.

207
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
O escritório de Boston iria--

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,590
Bem, você sabe como eles estão
Boston sobre uma coisa como esta.

209
00:11:05,630 --> 00:11:06,800
Ah, não, eu certamente não faria isso.

210
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
Afinal, foi só
algum tipo de aberração.

211
00:11:08,860 --> 00:11:10,070
Não, eu certamente não faria isso.

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,500
Se uma coisa assim fosse
para se locomover, é, uh,

213
00:11:12,530 --> 00:11:13,670
isso poderia prejudicar sua carreira.

214
00:11:13,700 --> 00:11:17,840
Poderia, poderia mesmo.

215
00:11:17,870 --> 00:11:20,240
Bem, devo dizer,
isso é maravilhoso da sua parte.

216
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Bem, realmente, o que eu poderia fazer?

217
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Natal, sabe?

218
00:11:24,510 --> 00:11:26,210
*

219
00:11:26,250 --> 00:11:27,450
Obrigado.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
*

221
00:11:33,460 --> 00:11:40,230
*

222
00:11:40,260 --> 00:11:43,970
(assobiando)

223
00:11:59,450 --> 00:12:01,120
Eu poderia saber.

224
00:12:01,150 --> 00:12:04,820
(assobio continua)

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,400
Sr. Pinkson, eu poderia ter
alguns minutos de folga, por favor?

226
00:12:15,430 --> 00:12:17,400
Estou um pouco chateado
para o meu estômago.

227
00:12:17,430 --> 00:12:19,870
Feriado demais
alegria, Sr. Tritt?

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
Sr. Logan está lá fora, eu acho
ele quer descontar alguns títulos.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Só um minuto, só um minuto.

230
00:12:25,270 --> 00:12:40,120
*

231
00:12:40,160 --> 00:12:42,420
Sinto muito que você tenha
foi adiado, Sr. Logan.

232
00:12:42,460 --> 00:12:45,090
Sr. Tritt de repente
ficou doente.

233
00:12:45,090 --> 00:12:46,830
Ele imaginou que
viu outra arma?

234
00:12:46,860 --> 00:12:49,100
Você sabe, desde então
pequeno incidente no mês passado,

235
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
ele está, uh, ele mudou.

236
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
Suponho que, uma vez que você
tive uma alucinação,

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
você está sempre com medo
isso vai voltar.

238
00:12:54,740 --> 00:12:55,470
Hum.

239
00:12:55,500 --> 00:12:56,640
Agora, o que posso fazer por você?

240
00:12:56,670 --> 00:12:57,710
Mais títulos?

241
00:12:57,740 --> 00:12:59,370
Bem, eu não tenho nenhum
negócio para transacionar,

242
00:12:59,410 --> 00:13:02,580
Eu apenas pensei em aparecer
para ver se ele estava bem.

243
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
Muito gentil da sua parte, Sr. Logan.

244
00:13:08,550 --> 00:13:12,290
Sr. Tritt, pensei
Eu poderia te levar para casa.

245
00:13:12,320 --> 00:13:13,620
Me leva?

246
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Bem, sim, pensei
possivelmente com esses feitiços

247
00:13:15,660 --> 00:13:18,790
você tem tido,
você não deveria dirigir.

248
00:13:18,830 --> 00:13:20,900
estou em excelente
forma, Sr. Logan.

249
00:13:23,060 --> 00:13:26,130
Excelente formato.

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,470
Você sabe, biologicamente falando,

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
isso é o mais interessante
coisa sobre colapsos nervosos.

252
00:13:30,270 --> 00:13:32,070
O que você quer dizer com é o
coisa mais interessante?

253
00:13:32,070 --> 00:13:33,640
Ou melhor, eu deveria
digamos quimicamente falando,

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,980
porque o
química envolvida

255
00:13:35,080 --> 00:13:38,210
é exatamente igual a nós
encontrar na decomposição da carne.

256
00:13:38,250 --> 00:13:39,880
A decomposição da carne.

257
00:13:39,910 --> 00:13:41,880
Não se atrase para o jantar
esta noite, Sr. Tritt.

258
00:13:41,920 --> 00:13:43,390
Ensopado de ostras, você sabe.

259
00:13:43,420 --> 00:13:52,560
*

260
00:13:52,590 --> 00:13:54,860
(campainha tocando)

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,130
Ensopado de ostras, pessoal.

262
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Deveria haver
sete ostras cada,

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,270
a menos que o cozinheiro coma um.

264
00:14:00,300 --> 00:14:04,110
(campainha tocando)

265
00:14:04,140 --> 00:14:08,880
*

266
00:14:08,910 --> 00:14:13,150
Poderia ser outro
telegrama para você, Sr. Tritt?

267
00:14:13,180 --> 00:14:16,080
(trituração de aipo)

268
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
Aipo, Sra. Bradford?

269
00:14:18,490 --> 00:14:19,550
Obrigado.

270
00:14:19,590 --> 00:14:22,360
*

271
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Quem pegou o coração?

272
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Eu tomei o coração, Sra. Bradford.

273
00:14:25,790 --> 00:14:26,800
Oh?

274
00:14:26,830 --> 00:14:27,860
Bem, você teve o
coração ontem.

275
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
Eu não tive o
coração por um mês.

276
00:14:29,300 --> 00:14:38,440
*

277
00:14:38,470 --> 00:14:39,440
Oh!

278
00:14:39,470 --> 00:14:42,610
*

279
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Bem, é para mim!

280
00:14:45,080 --> 00:14:48,180
Que estranho.

281
00:14:48,220 --> 00:14:51,590
Apenas uma ostra para
eu, coronel Binns.

282
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
Apenas uma ostra?

283
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
Sim, ainda estou tentando
aprender a gostar deles.

284
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
eu fui criado
não ler cartas

285
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
na presença de
outros, Sr. Tritt.

286
00:15:01,060 --> 00:15:04,300
-Isso é um telegrama.
-Isso pode esperar.

287
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Pelo menos podemos começar
os biscoitos de ostra.

288
00:15:06,900 --> 00:15:09,940
Parece que não estamos
vou pegar o ensopado.

289
00:15:10,040 --> 00:15:13,740
(talheres tilintando)

290
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Você sabe, isso poderia
ser algo importante.

291
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
Poderia ser uma morte
em sua família.

292
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Provavelmente apenas um
mensagem de boa vontade.

293
00:15:23,120 --> 00:15:24,950
É Natal, você sabe.

294
00:15:25,050 --> 00:15:28,160
Por que você está tão interessado
nos negócios do Sr. Logan?

295
00:15:28,190 --> 00:15:29,760
Porque eu sei
de alguma forma, é para mim.

296
00:15:29,790 --> 00:15:31,690
Ele está me provocando.

297
00:15:31,730 --> 00:15:34,360
Ah, vamos lá, Sr. Tritt.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,830
Mas ele é.

299
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
Por que, todos os dias agora,
ele entra e fica

300
00:15:38,800 --> 00:15:42,540
do lado de fora da minha jaula,
assobiando canções de Natal.

301
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
Ele está esperando que eu cometa um erro.

302
00:15:44,070 --> 00:15:47,980
Ele está esperando que eu cometa um erro
em meus números e ser demitido.

303
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Isso é o que é.

304
00:15:49,280 --> 00:15:53,250
Faz parte de algum diabólico
esquema para me enervar.

305
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
Venha agora, Sr. Tritt.

306
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
As pessoas vão começar a pensar

307
00:15:55,950 --> 00:15:58,820
você tem algum tipo de
complexo de perseguição.

308
00:15:58,850 --> 00:16:02,420
Tudo bem então, vou provar.

309
00:16:02,460 --> 00:16:04,290
Você quer que eu prove isso?

310
00:16:11,030 --> 00:16:14,040
Então não vou.

311
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Pois bem, eu irei, Sr. Tritt.

312
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
(farfalhar de papel)

313
00:16:23,780 --> 00:16:26,680
É da mãe.

314
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
Tão doce.

315
00:16:29,250 --> 00:16:30,720
Pobre querido.

316
00:16:30,750 --> 00:16:32,590
Deitada de costas
no hospital.

317
00:16:32,620 --> 00:16:36,190
Disco deslocado, você sabe.

318
00:16:36,220 --> 00:16:38,530
Seus dentes em um copo
no parapeito da janela.

319
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Perdão?

320
00:16:40,200 --> 00:16:43,970
Por que ela manteria os dentes
em um copo no parapeito da janela?

321
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Bem, eles precisam da luz solar.

322
00:16:45,470 --> 00:16:47,800
Todos nós precisamos de luz solar.

323
00:16:49,900 --> 00:16:52,970
(farfalhar de papel)

324
00:16:53,070 --> 00:17:07,420
*

325
00:17:07,460 --> 00:17:08,860
Bom dia, Sr. Pinkson.

326
00:17:08,890 --> 00:17:09,920
Bom dia, Sr. Logan.

327
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Posso descontar mais alguns títulos?

328
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Por que, claro.

329
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Entre.

330
00:17:14,830 --> 00:17:16,400
Lewis, tire a pá
a caminhada, sim?

331
00:17:16,430 --> 00:17:17,470
Sim, senhor.

332
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
*

333
00:17:21,270 --> 00:17:22,770
Sr.

334
00:17:22,800 --> 00:17:25,070
Sr. Logan gostaria
para descontar alguns títulos.

335
00:17:25,110 --> 00:17:35,120
*

336
00:17:35,150 --> 00:17:45,190
*

337
00:17:45,190 --> 00:17:51,530
*

338
00:17:51,570 --> 00:17:54,670
Agora, aqui vamos nós
novamente, Sr. Tritt.

339
00:17:54,700 --> 00:17:58,640
*

340
00:17:58,670 --> 00:18:01,610
Agora vá para sua jaula,
receba os US$ 10.000,

341
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
coloque-o em um envelope

342
00:18:03,210 --> 00:18:05,010
e desta vez, traga para mim.

343
00:18:05,010 --> 00:18:15,020
*

344
00:18:15,020 --> 00:18:25,070
*

345
00:18:25,070 --> 00:18:35,040
*

346
00:18:35,040 --> 00:18:46,320
*

347
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
Coloque o envelope sobre a mesa.

348
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Continue com os títulos.

349
00:18:49,960 --> 00:19:00,000
*

350
00:19:00,040 --> 00:19:03,340
Agora, Sr. Tritt, se você
fazer qualquer sinal

351
00:19:03,370 --> 00:19:05,010
antes de sair do banco,

352
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Vou colocar uma bala em você.

353
00:19:07,910 --> 00:19:09,810
Bem ali.

354
00:19:09,840 --> 00:19:11,310
Agora, volte para sua jaula.

355
00:19:11,350 --> 00:19:21,360
*

356
00:19:21,390 --> 00:19:28,400
*

357
00:19:28,430 --> 00:19:30,170
(porta batendo)

358
00:19:30,200 --> 00:19:40,210
*

359
00:19:40,240 --> 00:19:48,420
*

360
00:19:48,450 --> 00:19:49,380
(batendo)

361
00:19:49,420 --> 00:19:52,050
Ladrão, ladrão,
ladrão, ladrão, ladrão!

362
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
Sr. Pinkson, Sr.

363
00:19:54,120 --> 00:19:55,060
É um assalto!

364
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
Ladrão, Lewis!

365
00:19:56,060 --> 00:19:58,830
Lewis, Lewis, é o Sr. Logan!

366
00:19:58,860 --> 00:19:59,730
Eu o peguei!

367
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Viva, eu o peguei!

368
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
É o Sr. Logan.

369
00:20:01,930 --> 00:20:02,800
Vá buscá-lo!

370
00:20:02,830 --> 00:20:05,030
Finalmente pegamos
ele, eu o peguei!

371
00:20:05,070 --> 00:20:07,470
(assobiando)

372
00:20:07,500 --> 00:20:11,040
Tudo bem, levantem as mãos.

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Bem, senhores,
aqui estamos nós de novo.

374
00:20:12,640 --> 00:20:14,780
Ele conseguiu, ele está
ganhei $ 10.000 em $ 20

375
00:20:14,810 --> 00:20:16,180
bem naquela bolsa.

376
00:20:16,210 --> 00:20:19,680
Por favor, Sr. Tritt, não comece
isso de novo, para seu próprio bem.

377
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Pegue a bolsa,
Lewis, agarre-o!

378
00:20:22,080 --> 00:20:24,390
Agora, realmente, Sr. Pinkson,
se eu tivesse roubado seu banco,

379
00:20:24,420 --> 00:20:25,820
você acha que eu estaria
parado aqui

380
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
na frente dele como um idiota?

381
00:20:27,060 --> 00:20:28,560
Ele tem razão, Sr. Tritt.

382
00:20:28,590 --> 00:20:30,790
Bem, ele tem o
dinheiro, Sr. Pinkson.

383
00:20:30,830 --> 00:20:33,360
Sr. Logan, você se importa
se olharmos na sua bolsa?

384
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Não, não mesmo.

385
00:20:41,140 --> 00:20:51,150
*

386
00:20:51,180 --> 00:20:58,090
*

387
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
Por favor, por favor,
Sr. Logan, não na rua.

388
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Eu insisto.

389
00:21:00,820 --> 00:21:02,390
Mas, Sr. Logan,
é praticamente zero.

390
00:21:02,420 --> 00:21:04,290
Não é uma questão de
temperatura, Sr. Pinkson,

391
00:21:04,330 --> 00:21:05,430
é uma questão de honra.

392
00:21:05,460 --> 00:21:06,760
Sr. Logan, eu imploro.

393
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
Está na neve.

394
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
Ele está escondido na neve.

395
00:21:10,130 --> 00:21:13,900
*

396
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Que pena.

397
00:21:14,970 --> 00:21:16,440
Ele era um cara tão legal.

398
00:21:16,470 --> 00:21:20,280
-Lewis, chame um médico.
-Sim, senhor.

399
00:21:20,310 --> 00:21:21,740
Sr. Pinkson, faça
você acha que poderíamos

400
00:21:21,780 --> 00:21:24,510
volte para o banco agora
e acabar com os títulos?

401
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Certamente, Sr. Logan.

402
00:21:25,780 --> 00:21:27,720
Apenas deixe-me cuidar dele.

403
00:21:27,750 --> 00:21:31,590
*

404
00:21:31,620 --> 00:21:33,890
Sr.

405
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
Sr.

406
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
*

407
00:21:37,090 --> 00:21:38,330
Sr.

408
00:21:38,360 --> 00:21:48,370
*

409
00:21:48,400 --> 00:21:58,850
*

410
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
Sinto muito que você tenha estado
tratado desta forma, Sr. Logan.

411
00:22:02,720 --> 00:22:05,620
Agora, vamos continuar
com os títulos?

412
00:22:05,650 --> 00:22:09,290
*

413
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
O presunto parece horrível
gordo esta manhã.

414
00:22:18,930 --> 00:22:23,170
Sem ovos, obrigado
Sra.

415
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Ouvi dizer que o Sr. Tritt
saindo logo.

416
00:22:25,370 --> 00:22:26,470
Sim.

417
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
O psiquiatra diz
ele está perfeitamente são.

418
00:22:28,940 --> 00:22:31,810
Ele pode responder a cada
pergunta que eles fazem a ele,

419
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
exceto onde está o dinheiro.

420
00:22:33,820 --> 00:22:37,620
Ah, ele é astuto, ele é.

421
00:22:37,650 --> 00:22:39,390
Oh, onde está o Sr. Logan?

422
00:22:39,420 --> 00:22:41,390
Ele tomou seu café da manhã
esta manhã.

423
00:22:41,420 --> 00:22:43,320
Disse que ele tinha algum
papéis para preparar.

424
00:22:43,360 --> 00:22:44,090
Hum.

425
00:22:44,090 --> 00:22:46,590
(clique da máquina de escrever)

426
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
"Prezado Sr. Pinkson,
Tenho uma admissão terrível.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,500
Há cerca de 10 meses, fiz
um erro, e para encobri-lo,

428
00:22:54,540 --> 00:22:57,740
Peguei US$ 200 de um
depósito do cliente.

429
00:22:57,770 --> 00:23:00,510
Este primeiro crime levou
ao meu segundo crime,

430
00:23:00,540 --> 00:23:04,780
o roubo de $ 10.000,
que agora estou devolvendo pelo correio

431
00:23:04,810 --> 00:23:09,450
menos, é claro, os US$ 200 para
que fiz a restituição.

432
00:23:09,480 --> 00:23:11,050
Atenciosamente..."

433
00:23:11,090 --> 00:23:21,560
*

434
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
"Guilherme..."

435
00:23:23,530 --> 00:23:26,940
*

436
00:23:26,970 --> 00:23:28,670
"Tritt."

437
00:23:28,700 --> 00:23:38,710
*

438
00:23:38,750 --> 00:23:44,190
*

439
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Obrigado, Luís,
e não se esqueça,

440
00:23:45,550 --> 00:23:48,720
aquela remessa de dinheiro de
Boston chega às 3:00.

441
00:23:48,760 --> 00:23:51,090
Sim, senhor.

442
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Sr. Pinkson.

443
00:23:52,090 --> 00:23:54,800
Sr. Logan, o que você
acha que aconteceu agora?

444
00:23:54,830 --> 00:23:56,130
Realmente, não consigo imaginar.

445
00:23:56,160 --> 00:23:57,730
Bem, ontem,
exceto $ 200,

446
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
nós conseguimos o dinheiro
de volta pelo correio.

447
00:23:59,770 --> 00:24:01,240
Liguei para o Sr. Tritt, é claro,

448
00:24:01,270 --> 00:24:04,170
e você sabe, ele não só
negou ter pegado o dinheiro,

449
00:24:04,210 --> 00:24:05,910
ele negou ter devolvido.

450
00:24:05,940 --> 00:24:08,080
Oh, querido, ele está confuso.

451
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Mentalmente bastante
instável, receio.

452
00:24:10,580 --> 00:24:14,550
Escusado será dizer que
estamos deixando-o cair.

453
00:24:14,580 --> 00:24:24,060
*

454
00:24:27,260 --> 00:24:32,470
E quase todo mundo
viveram felizes para sempre.

455
00:24:32,500 --> 00:24:35,470
O horário de fechamento é
quase sobre nós.

456
00:24:35,500 --> 00:24:37,710
Devo contar o dinheiro.

457
00:24:37,740 --> 00:24:39,470
Você assiste o seguinte,

458
00:24:39,510 --> 00:24:42,080
depois disso estarei de volta.

459
00:24:42,080 --> 00:24:43,580
Aqui, senhoras e senhores,

460
00:24:43,610 --> 00:24:47,520
é o final alternativo
para a história desta noite.

461
00:24:50,750 --> 00:24:55,620
Bem, você paga seu dinheiro
e você faz sua escolha.

462
00:24:55,660 --> 00:24:58,260
eu não fui capaz
para equilibrar meus livros,

463
00:24:58,290 --> 00:25:01,400
então estou pegando meu
trabalhe em casa comigo.

464
00:25:01,430 --> 00:25:04,030
Sou muito cuidadoso nesse sentido.

465
00:25:04,030 --> 00:25:06,130
Espero que você sintonize na próxima semana,

466
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
quando teremos
outra história.

467
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Até então, boa noite.